阎成席[时文翻译]儿童节怎成“拼爹”节

2019-04-24

节目介绍《美音美文》[English-WaytoGo]阎成席[时文翻译]En成席HR-[EnglishforNewsUpdates]儿童节,怎么成了“拼爹”节?PriortoChildren’sDay,theyshowoffby“keepingupwiththeJoneses”[1]一年一度的六一国际儿童节临近了。 家长们可以带着孩子外出游玩,也能够给孩子送上一件向往已久的礼物。

然而,现在的儿童节似乎也在渐渐变味,成为一些孩子“拼爹”“拼富”的节日。 [1]Thisyear’sInternationalChildren,however,Children’sDayturnsouttobeawholedifferentballgame,onwhichsomechildrenarecrazyaboutgettingthebetteroftheirmatesbyshowingoff“sky-highprice”giftsorwhatevergenerouslygivenbytheirdaddyorfriendsoftheirdaddy.[2]有个孩子说:“我爸是副处长,他的手下送我一台学习机呢。 ”[2]Onekidsaidproudly,“Daddyisadeputysectionchiefandoneofhisunderstrappergavemealearningmachine.”[3]有个孩子更逗,直接反驳他说:“你爸太没面子了,手下才送你个学习机,别人来我家求我爸办事,我在旁边说家里的iPad坏了,那个叔叔直接就在咱家上网,给我订了一个iPad,第二天妈妈就在家收到货了。 ”[3]Theotherboyjeeredathim,directlyrefuting,“Y,,Momgotthegadgetdeliveredatmydoorstepthenextday.”[4]另外一个同学也加入了他们拼富的话题,告诉着两个同学:“我爸六一儿童节什么礼物也没送我,就拿出三万块钱,带着我给孤儿院的小孩送礼物。 ”[4]Justthenanotherboyjoinedtheirconversationbytellingthem,“ThisChildren’sDayDaddygivesmenothingbutthirtythousandyuanandtakesmetoanorphanagetodistributegiftstotheorphansthere.”[5]不管是家长还是学校,都应该对这种比拼行为进行及时制止和正确引导,否则影响的是孩子的未来。 儿童节是属于孩子的美好回忆,不应该掺杂进大人世界的东西。

还孩子们一个干净快乐的童年吧![5]Eitherfamiliesorschoolsaresupposedtobeintimetostopthekidsfrom“keepingupwiththeJoneses”andgivethemthecorrectinstructions,’sDayrepresentstheunforgettablememoriesfo,wearetonurtureandbringupourinnocentandpurechildren.。

国家发展和改革委员会 | 国家工业和信息化部 | 国家住房和城乡建设部 | 国家科学技术部 | 中国电信 | 中国移动 | 中国联通